Tak jo, máš pravdu. Skoro nic o těch Tavloidech nevíme...
- Tavlecích. - To je fuk. Tavloidi, Tavlekové...
Co ale víme je, že nám zaplatí za odvoz nákladu, do čehož se jim asi nebude chtít, když na ně vlítneš jako John Wayne.
- John Wayne? To je kdo? Příbuzný? - John Wayne. Ne, to je ranař...
Maršál, Pátrači, Malí kovbojové, Čingischán.
Hele, na toho Čingischána zapomeň, ne každý film se povede. Podstatné je...
Ne! Ne, podstatné je, že na setkání s nimi nepůjdu beze zbraně.
A tím to hasne.
Kung fu... V kung fu neměl zbraň nikdo.
My, Rygel XVI., dominar hynerianského císařství a...
milovaný vladař nad 600 miliardami poddaných...
vás vítáme na naší lodi.
Pořád si myslím, že je to blbost.
- Měl by být vyšší. - Už je dost vysoký.
- Potřebuju, aby ke mně vzhlíželi. - Proč? My to neděláme.
No ale měli byste. Nebýt mě, už byste pomřeli hlady. To já na Forzanu 2 sehnal...
Sehnal jsi akorát okoralé potravinové kostky.
Kterých jsi už spořádal víc, než ti právem náleželo, pokud se nepletu.
Kdo ti dovolil mně poroučet?
Poroučet? To byl jen návrh.
A kdo ti dovolil dělat mi návrhy?
Patřím snad k jediné rase, která se nevyžívá v konfliktech?
Mlčte... všichni!
Přesně tak, mlčte. Tavlekové si myslí...
To 'mlčte' platí i pro tebe.
Ani nevíme, co je ten jejich náklad zač.
Mohl by to být kontraband, něco zamořeného nebo toxického.
V to doufejme.
Naúčtujeme si víc.
D'Argo, tohle už jsme řešili. A přehlasovali jsme tě.
Hádat se můžeme potom. Už jsou tu.
Na místa, prosím, no tak.
Pokud mi budete chtít něco říct, oslovujte mě laskavě 'Vaše eminence'.
Což byste nakonec měli dělat vždy.
- Ani hnout. - Zůstaňte, kde jste.
Jeden pohyb a je po vás.
Jen to zkus.
To je nějaký omyl...
Co to vyvádíte?
Okamžitě mi někdo pomozte.
D'Argo! Pozor!
Už toho mám dost!
- A teď chcípneš. - Hej! Tumáš!
Kryjte mě. Vezmu dominara.
Pilote, zavři dveře!
Proč to nefunguje?
Kde je Rygel?
Jeho eminence skončila v pytli.
Epizoda 1x04 Trůn na vyhození
Pilote, pusť na ten člun tažný paprsek.
Tažný paprsek? Co to je?
Gravitační pole. Vábící světlo. Kosmické lepidlo. To, čím jste přitáhli na palubu mě.
- Myslíš vlečnou síť? - Jo, třeba, pusť ji na ten člun.
- Už je mimo dosah. - Tak se pusť za ním!
Oprava Pilote, opusť oběžnou dráhu a odvez nás od téhle planety.
Jak odvez? Unesli Rygela.
Rygel si za to může sám. Necháme ho tam.
- Nech Crichtona domluvit. - Řečí už bylo dost!
Odlétáme a to hned!
Tohle není normální. Jak jsi to udělal?
Prostě se to stalo.
Moment!
To je velmi všestranná a silná zbraň.
Třeba zjistíme, jak s ní zacházet...
- Co je tohle? Vstřikuje to do tebe něco? - Zabodlo mi to do ruky pár jehel.
To ne, to nebude dobrý. Sundej to.
Pusť mě!
Tahle loď potřebuje velitele a já jsem tu jediný, kdo na to má.
Od této chvíle tu velím já.
Tohle už na mě nikdy nezkoušejte.
Běžte za ním. Já proberu toho mladíka.
- D'Argo, tak počkáš přece? - Ne! Teď tu poroučím já.
D'Argo, poslouchej mě.
Neumí moc dobře poslouchat, co?
Na tohle uslyší.
A ty budeš poslouchat?
- Uklidni se, dítě. - Dítě?
- Nemusíš se bát. Neublížíme ti. - Mluv za sebe.
Ta tvá zbraň, jak se sundavá?
Takže jeden z vás byl tak tupý, že si ji nasadil?
Nejste dost silní, abyste ji ovládli.
- Proč ne? Co to do tebe pumpuje za sajrajt? - To je stimulant. Posiluje nás.
Stimulant? To není jen tak nějaký cappuccino. Náš přítel se nás právě pokusil zabít.
- Výborně! - Jak se to dá sundat?
Nejde to.
Ale když jsem tě vyřídil, tak to odpadlo.
To dává smysl. Když tě v bitvě někdo srazí, nechceš, aby ti kvůli zbrani uřízl ruku.
Takže se to dá odzbrojit i bez pilky.
Bezva.
Takže co tu máme, co by D'Arga porazilo?
Omračující pistoli? Plynový granát?
Uspávací mlhu. Nějakou připravím.
Bylo to nutné?
Líbilo se mi to. Předej mi řízení. Teď hned.
- Ale my nemůžeme opustit oběžnou dráhu. - Dělej, co říkám, nebo ti urvu všechny ruce.
Už mě to pitomé hlasování nebaví! Od teď tady rozhoduju já.
Ať tě to ani nenapadne.
Pokud neopustíme oběžnou dráhu, D'Argo vyhrožoval, že mi ublíží.
Zdrž ho. Řekni mu, že došlo k nějaké poruše nebo něco.
To jsem mu řekl, ale on tomu nevěří.
Vlastně mě... moment... Příchozí volání z planety.
Máme vašeho krále. Můžete si ho koupit zpět.
A my máme vašeho kluka, takže jestli ho chcete zpět celého...
A co kdybysme je prostě vyměnili?
Ne, on je součástí výkupného, ale cenu krále nemá.
Chceme corvidium, jakost 9, plný hangár.
Tenhle hangár?
Rozpočítáno mezi 600 miliard zámožných poddaných to není tak moc.
Nic nedostanete.
D'Argo se vzteká čím dál víc. Dělejte něco.
Tohle není dobrá chvíle. Co kdybysme zavolali později?
Ne, my zavoláme za jeden sluneční den.
Pokud v tu dobu nebudete s našimi podmínkami souhlasit,
váš král zemře.
Johne, už je to hotové.
Koukni na to. Vodní balónek.
- Dej mi to. - Co?
Ty si snad myslíš, že s tím něco trefíš?
Jo, vyrostl jsem na takových věcech. Vynikající.
Zamkni ho někam.
Asi to bude nutné. Jdeme.
Pilote, okamžitě Moyu sprav.
- Už jsem říkal, že nemůžu. - Lžeš.
Všichni tu podrýváte mou autoritu.
Sladké sny, milý princi...
- Tudy. - To má být další návrh?
Pilote, až řeknu, zrychli Moyu, jak to jen půjde.
Nemohu aktivovat pohon.
Moyiny systému nefungují.
- Vážně? - Řízení pohonu je zcela mimo provoz.
- Musel jsem všechno vypnout a ventilovat ručně. - Nadbytečná chladící tekutina se musí vypouštět.
- Hele, ztrácíme tady čas. - Moment.
- Zavři všechny průduchy. - To nemohu.
Tím by se nahromadilo nebezpečné množství tlaku.
Jen se neboj. Mám plán.
Já se tě nebojím.
Jsi křehká a slabá.
- Zhaan? - Ano?
Křehká snad. Slabá? To ne.
- O co jde, Pilote? - Připrav se na zrychlení. Crichton dostal nápad.
Říkáš Crichton?
Přestaňte se schovávat, zbabělci!
Klídek!
Teď.
- D'Argo! - Zbabělá ženská!
- Teď. - Chcete mi odporovat?
- Teď! - Tak mi to řekněte do očí!
Pilote, teď!
- To byl ten plán? - Jo, dost dobrej.
To sotva. To bylo naposledy, co jsem se řídila tvým plánem.
Fajn.
Příště vymýšlíš plán ty.
Chci mluvit s kreténem, který tady velí.
Takové nehorázné zacházení.
Jak se opovažujete mě zahrabat do bahna. Posloucháte mě?
Jste obyčejní barbaři!
Nedochází vám, že to znamená vyhlášení války?
Až se o tom dozví můj poradní sbor,
hynerianská flotila to tady rozstřílí na prach.
To je donutí k zamyšlení.
Můj spánkový cyklus byl narušen.
A co je mi sakra po tom?
Co jsi zač?
Jotheb, následník předsednického postu nad Společenstvím Traů. A ty?
Dominar Rygel XVI., vládce hynerianského císařství.
Existence hynerianského císařství mi není známa.
Vážně? Já zase nikdy neslyšel o Společenství Traů.
Chyba je na tvé straně.
Jak je velké?
Deset tisíc.
Mně podléhá 600 miliard poddaných.
Deset tisíc planet,
kde na každé z nich žijí až čtyři miliardy Traů.
Tomu nevěřím.
Chyba je na tvé straně.
Za tu poruchu může Rygel?
Přesně tak. Chtěl vědět, jestli by si nemohl na malou chvíli půjčit důležitou součást ovládacího obvodu.
- A tys ho nechal? - Jistě že ne.
- Kategoricky jsem mu to zakázal. - Na co to chtěl?
Říkal, že tím chce udělat dojem na návštěvníky.
Udělat dojem?
Jak může kus ovládacího obvodu udělat na někoho dojem?
Moyiny synaptické procesory vypadají docela přitažlivě.
Biliony křemíkových neuronů zasazených do poloorganické krystalové struktury.
Krystal!
- Červený krystal, asi takhle velký? - Ano.
To žezlo. Ten malej syčák to sebral, aby si tím ozdobil žezlo.
- Já ho zabiju. -Jak dlouho se Moya udrží na oběžné dráze bez toho krystalu?
Už teď pomalu padáme na planetu.
Nejdřív ho budu mučit a pak ho zabiju.
Zhaan, už se D'Argo probral?
Ne, sice mu nic není, ale stále ještě vyspává tu drogu.
Nemůžu říct, kdy se probudí.
Nemůžu na něj čekat. Pilote, připrav Straku.
- Dobře. - Jdeme.
Snad tam nechceš letět?
Jestli ten krystal neseženeme, zřítíme se.
- Mám plán. - To ne, nech mě hádat.
Tvůj plán - přilítnout tam, provést přímý útok na několik desítek po zuby ozbrojených Tavloidů...
a pak hurá zpátky na loď.
Tavleků.
To je ten tvůj plán?
I Pepek námořník by vymyslel lepší plán!
To tam chceš letět jen tak sama?
Samozřejmě, že ne. Ty poletíš se mnou.
- O tom si nech zdát. - Teď jsem na řadě já.
A můj plán. Tak pojď už.
Ne! Ani náhodou!
Můžeme na to jít i jinak. Můžeme se pokusit s Tavloidama vyjednávat, můžeme...
Tavlekama.
Našla už Moya jejich člun?
Ne, senzory neproniknou hustou vegetací, je tam příliš mnoho zeleně.
Podle Pilota ty senzory půjdou přenastavit.
I kdyby to nešlo, budu se držet jejich trajektorie. Ta by mě měla dovést na víceméně stejné místo.
Mohli bysme s nimi vyjednávat...
Tys mě praštila.
Praštila?
Ale ne... to byl jen pantacký štulec. Jsi na něj citlivější než ostatní.
Až mě příště praštíš, ujisti se, že už nevstanu.
Nech si ty zvuky.
Ještě to neskončilo.
Ale až to skončí, my dva si budeme muset vážně pohovořit.
Jasně. Až tohle skončí, bude nejspíš po nás.
- Nechceš něco k jídlu? - Nemám hlad.
- Není ti dobře? - Co je tohle za oblek?
Kde mám svůj oděv? Chci ho okamžitě zpátky!
- Museli jsme si ho půjčit. - Museli?
Nebo jste mě jen chtěli svléct?
O co jde? Bojíte se mě špehovat přes mříže? Mohlo by se vám to zalíbit.
Nebo jsi ještě neviděla chlapa?
Tak dobře, posluž si.
Na svůj věk jsi poměrně vyvinutý.
Myslel sis, že mě ohromíš?
Nebo je ve vaší kultuře nahota tabu?
Stydíte se za svá těla?
Styděli bysme se, kdybysme vypadali jako ty!
To pochybuji.
Určitě si nedáš nic k jídlu?
Ne.
Před přistáním jsem si za tím hřebenem všimla nějakého ležení.
Tak ty mě dotáhneš až sem a teď chceš, abych tě vedl?
Řekni mi alespoň jeden důvod...
Těch by bylo...
Nášlapné miny, ohniví hadi, řezavá tráva,
noční odstřelovači,
jedovatí pavouci...
Co je to za hrozný zvuk?
Můj žaludek. A co má být?
Ty se nechystáš jíst? Moje strava už je zde.
Tobě dali jídlo dřív...
Stejně nechci nic jíst.
Chci odsud ven.
Musí to nějak jít... vždycky to nějak jde.
Naše věznitele pokusy o útěk jistě rozzlobí.
Nemůžeme tu jen tak trčet a čekat, až nás vykoupí. Sami se musíme snažit.
Názorně předvedu.
Nemusíš se bát, Jothebe.
Až přiletí má flotila, zpustoší to tu k nepoznání.
Kdokoliv bude na Bekheshově straně, zemře.
- Ovšem ti, kteří pomohou nám... - Váš příděl.
Vidíš? Nejdřív jim předložíš něco k přemýšlení a pak...
Něco není v pořádku?
Ta miska... Je to lebka.
Zajisté nepatří nikomu, koho znáš... Omluvíš mě, prosím?
Nezírej na mě.
Chapadla pryč. Chapadla pryč! Co si to dovoluješ?
Ty jsi to přece nechtěl.
To neznamená, že je to tvoje.
- Už je ti líp? - Trvá na tom, že nám pomůže vyladit ty senzory.
Jen proto, že vy byste to zkazili.
- Pokud jsi příliš vyčerpán... - Ne, ne...
Potřebuji něco dělat.
Chci být nějak prospěšný.
Tvá pomoc je vítána.
- Užíváš si to? - To jo.
Pochod smrdutou, hmyzem zamořenou džunglí.
Pokud si takhle představuješ zábavu, tak se vsadím, že si s tebou chlapi podruhé nevyrazí.
Podej mi vizor.
Co?
Lovci.
Něco chytili.
Měli bysme jít za nimi. Třeba nás dovedou do tábora, kde bude i Rygel.
Nemáme čas je sledovat až do tábora. Budu je muset přinutit říct, kde je Rygel.
Přinutit? Jak je chceš přinutit, když jsou na tebe tři?
Pomátla ses? Po tom, co to udělalo s D'Argem, jsme se snad dohodli, že to použijeme jen v nejvyšší nouzi.
- Mimoto, když tam na ně vlítneme jako... - Jdu na ně já. Ty zůstáváš tady.
Bude to hned...
a až se vrátím, můžeš mě uspat a tu rukavici sundat.
Na to se můžeš spolehnout.
Promiňte.
Jdu za Bekheshem, ale asi jsem si spletla směr.
- Chceš říct, že ses ztratila. - Jo, dobře, ztratila jsem se.
Najdi si cestu sama. My máme práci.
Dobře, zeptám se znovu. Kde je Bekhesh?
No tak, Aeryn.
Už vstávají.
Půjdeš kolem výchozu...
Co se sakra...
Do háje!
Útočí na nás! Schovejte se!
Pohyb, tudy!
Pilote, víš určitě, že ty senzory fungují? Tohle vypadalo jako výbuch.
Taky že ano. Samonabíjecí puška.
Dostali se do průšvihu dost rychle.
Připrav mi transportér.
Co to bylo?
- Tak moment. Kde je puška? - Ta je všude kolem.
- Neteče mi krev? - Ty jsi ji vyhodil do vzduchu?
Tak jsem to nechtěl. Ten krám se zasekl nebo co.
Aha, takže jsi přetížil pulzní komoru.
Už to neřeš. Radši sebou hoď, než nás najdou.
To je dobrý. Vyřídím je všechny.
Aeryn, jdeme.
Jothebe, mám pro tebe novinu.
Za dva dny dorazí tvé výkupné.
Jakmile tu bude, necháme tě jít.
- Hej! Hej! A co já? - Buď zticha, Rygele.
Co s tebou?
Požaduji lepší zacházení.
Jak si dovolujete dávat mi jídlo v takové bizarní misce?
Omlouvám se, vaše eminence.
No proto.
Takže, Jothebe, tví poddaní dali dohromady výkupné.
O tom nebylo pochyb. Proč? Ti tvoji nezaplatí?
Rozhodně zaplatí.
Kdo řekl, že ne?
Tady tě máme.
Takže co jsi mi přinesl?
Porci navíc.
Ještě jednou a další misku uděláme z tvé lebky.
Zmiz!
Můžu ti pomoct.
Nechci žádnou pomoc!
Nemyslím, že máš na výběr.
Tohle by mělo zmírnit abstinenční příznaky.
A tohle odstraní bolest.
Tohle nemůžu jíst.
To se nedá jíst.
Nesmím to jíst.
Třeba to půjde využít jinak.
A jak, příteli Rygele?
K rozvolnění té hlíny.
Ten tábor by měl být přímo před námi. Tohle si vychutnám.
Ne, nikam nepůjdeš, dokud nesundáme tu rukavici.
- Ne! - Ale jo!
Dohodli jsme se. Jen na nezbytně nutnou dobu.
Teď je to nezbytně nutné. Bekhesh je pořád naživu.
Aeryn, ta rukavice ti motá hlavu.
Ne, nemotá. Prostě vyřídím všechny Tavleky.
Bez milosti. Žádní zajatci.
A teď mi dej můj vizor.
Dobře.
Myslím, že nejdřív bysme si to měli vyřídit mezi sebou.
Ó ano, řekl jsi, že jsem zbabělá a za to tě teď zabiju.
Rukavice proti mému Qualtskému meči?
jsi doopravdy zbabělá.
Nedokážeš mě porazit beze zbraně?
Ty jsi ale divoch.
Dobře, bude to pomalejší smrt.
Máš pěknou deku, D'Argo.
Pěkně mě tlačí. Sundej ji.
Jothebe, pomoz trochu.
- Pomoc? Jakou máš na mysli? - Táhnutí.
Neřekl bych, že za hrdlo je to to pravé.
Ano... výborně.
To je ono! Jsem volný!
Rygele! Pozor! Rygele!
- Bekheshi, vždyť ho zabiješ! - Jo, to je fakt.
- Proč byl usmrcen? - Proč ne? Kdo by zaplatil jeho výkupné?
Společenství Traů.
Hovořím pravdu, Bekheshi. Uvidíš, jakou má cenu.
Pověst dominara Rygela se donesla až do mého světa.
Pokud jeho výkupné nezaplatí jeho lidé, zaplatíme ho my.
Kdyžtak ho zabiju znova.
Lež. Jsi vyřízená.
Ta rukavice tě vyčerpala.
- Nazval jsi mě zbabělcem. - A ty mě divochem.
- Taky že jo! - Možná, že zbabělec je pro Dozorce příliš dobré označení.
Vy dva... nechte toho!
- Nemysleli jste to vážně. To ta rukavice. - Myslel jsem vážně všechno, co jsem řekl.
Jo, já taky.
A mysleli jste vážně i to, co jste udělali?
Zaútočil jsi na nás a pokusil ses ovládnout celou loď.
- A ty... chtělas pozabíjet všechny Tavloidy, co jich tu je... -Tavleky!
To je fuk.
Jestli u vás ta rukavice odhalila vaše pravá já,
měli byste se zamyslet nad nějakou léčbou.
Jdu se porozhlédnout kolem. Tak tu nezlobte, dokud se nevrátím.
Už ta bolest přešla?
Ten stimulant z rukavice musel být extrémně návykový.
Jakmile se od něj tělo očistí, hlad po droze odezní.
Nepotřebuju žádné kázání.
Žádnou pomoc jsem nechtěl, tak si nech ty řeči pro sebe.
Pokud jde o rukavici, ne že bych měl někdy na výběr.
- Vždycky si můžeš vybrat. - Už jsem řekl, že nepotřebuju kázání.
Fajn, už žádné kázání. Co tedy potřebuješ?
Po pravdě, něco bych snědl.
To je hrůza.
- Bolí tě hlava? - Jo.
Co tvoje?
Zvoní mi v ní jako magzilianské brnění na přehlídce.
Jsem úplně mimo...
Mně trvalo několik hodin, než jsem se z toho dostal, takže...
Sebaceanovi to bude trvat nejspíš 2x déle.
Nemusíš se předvádět.
Zase tolik hodin to netrvalo.
Crichton už by tu měl být.
Ten je teď nejspíš na nesprávném konci nějaké tavlekské zbraně.
Jen si to představ...
Tam někde je celá planeta plná takových Crichtonů.
Ta musí být hrozně zbytečná.
Je úžasné, že právě díky němu se na něčem shodneme.
Jo, kdo by si pomyslel, že může existovat rasa ještě ubožejší a nemotornější než Luxani.
Promiň.
Však víš, jak jsou Luxani nemotorní.
Rygele, vítám tě do Společenství Traů.
Jo jo, díky za pozvání, ale já...
To není pozvání.
Bekhesh tě usmrtil a já jsem tě oživil.
Tím pádem mi patříš, stejně jako tví poddaní.
Skutečně?
Takže za mě zaplatíte i výkupné?
Není to velká částka za miliardy Hynerianů, kteří se stanou součástí Společenství.
Ty chapadlatý hovado!
Jak se opovažuješ!
Nemám poddané. Byl jsem sesazen už před sto cykly.
Můžeš za mě zaplatit, ale vykoupíš akorát mě!
- Jen tebe? Žádné poddané? - Ne. Ani jednoho.
Můj proradný bratranec se zmocnil mého trůnu a mě nechal uvěznit.
Uprchnul jsem ještě s několika dalšími vězni a ti jsou jediní, kdo vůbec ví, že jsem tady.
A oni tě nevykoupí?
Nemůžou, i kdyby chtěli a oni nechtějí, protože mě nenávidí.
V tom případě tu zemřeš, tak čemu se směješ?
V táboře skoro nikdo není. Vypadá to, že ostatní si dávají dvacet.
Půjdeme hned nebo počkáme na tmu?
Ani nevíme, jestli tahle planeta rotuje. Třeba se vůbec nesetmí.
Možná je to jediná příležitost. Jdeme.
Ne, ty jsi mimo. Zůstaneš tady.
Dva budou stačit.
Tak si vem tu rukavici.
Ta věc je nebezpečná a navíc by to byla jedna rukavice proti táboru plnému rukavic.
Pokud se nám to nepovede, aniž by nás viděli, tak jsme v háji.
A co když vás uvidí?
- Budeš nás krýt. - A čím asi?
Někdo zničil naši jedinou zbraň.
Vem si tohle.
Aha, meč. Moc děkuju.
To mě vytrhne.
To není ledajaký meč.
Je to nabité?
Bylo... když mi to Dozorci sebrali.
A to už je jak dlouho?
Osm cyklů.
To je hrozné jídlo.
Skoro nepoživatelné.
Nemáš zač. Jsem ráda, že mám takového taktního hosta.
Co jsi zač?
Starší, moudřejší.
A rozhodně mám menší hlad než ty.
Když mi předtím bylo zle...
a ty jsi provedla tu věc, když...
- Když jsem tě políbila? - Ne.
Ano.
Když jsi mi odebrala bolest.
Jak jsi to udělala?
Jsem delvianská Pa'u.
Kněžka deváté úrovně.
Učíme se, jak sdílet bolest ostatních.
Tavlekové se učí, jak bolest způsobovat.
Ano, to jsem viděla, velmi působivé.
To tedy ano.
Obsadili jsme vaši loď, unesli vašeho krále.
A já byl při tom.
To bylo to tvoje já, které nosilo rukavici.
Ale možná, že tvé pravé já je...
...znechucené z toho věčného poučování!
To rozhodně.
Už jsi byl někdy v takovém stavu? Kdy by tvé tělo nebylo zamořeno jedy?
Tohle je jediný jed, který v sobě mám!
Proč bych se měl chtít osvobozovat?
Naše rukavice je naší potravou,
naší krví, naším životem.
S ní můžeme dosáhnout čehokoliv.
Já chápu, že tomu věříš.
Mě ale zajímá, čeho můžeš dosáhnout ty sám?
Omlouvám se.
Nedošlo k žádné újmě.
- Koukni na tu příšerku. - Příšerku?
Co zase máš? Najdi Rygela.
To je jeho žezlo, ale kde je ten krystal?
Není tu. A Rygel taky ne.
Dominar Rygel?
- Byl odnesen pryč. - Kam?
Díky mé snaze si Bekhesh myslí, že Rygel je velmi cenný,
proto byl Rygel odvezen na bezpečnější místo.
Jestli je to bezpečnější než tohle, už ten krystal neuvidíme.
Tak aspoň pomůžeme tomuhle chlapíkovi.
Raději bych zůstal zde. Zanedlouho budu propuštěn.
Rygel by měl být informován, že Společenství Traů jeho výkupné nezaplatí.
Dospělo k názoru, že je příliš... rozvratný.
To docela chápu. Dobře. Řeknu mu to.
Jak si přejete.
Čau. Kde je Bekhesh?
Přišli jsme probrat podmínky výkupného. Myslím, že dohoda je na spadnutí.
- Ani se nehněte! - Že jo, D'Argo?
- Dobrá práce! - Takhle se odvádí pozornost.
Je to dobrá zbraň.
Chci, abyste mě pohřbili s ní.
Sakra!
- Hlavně se uklidni. - Ta krev...
Jakou má barvu?
Je temně rudá, skoro černá.
- Co to děláš? - Jedině průzračné krvácení může Luxanovi pomoct.
- Zranění se pročistí, jedině když protéká průzračná krev. - Dělej!
- Unaven? - Ne.
Potřebuješ se vyspat.
Odvedu tě zpět do kajuty.
Zhaan, potřebuji tě na můstku. Rychle, prosím.
Já už zpátky trefím.
Crichton chce, abychom prohledali oblast, jestli tam někde není tavlekský člun.
Jeden člun ve vaší oblasti je. Chystá se k odletu, nejpozději za tři minuty.
Jeho poloha?
Delta 6, Premno 9, Lurg 8.
Je to někde poblíž?
Je to směrový vektor...
Ten mladý surovec! Zaútočil na driodu.
- Kde? - Laboratoř v údržbářském sektoru.
Lurg 8 je tady. A my jsme tady.
Za tři minuty se tam nikdy nedostaneme.
Vy dva ne, to je jisté.
A ty taky ne.
Já možná jo. S menší pomocí.
- Ne, je to nebezpečné. - D'Argo má pravdu.
Já vím, jsem jenom křehký človíček, ale ten drahokam potřebujeme,
takže pokud nemáte lepší nápad...
Až si to nasadím, jak to donutím fungovat?
To začne samo.
Aha. Silou vůle... jako Aladinův prsten.
O nic nejde.
Nic necítím.
Teď už je to lepší.
Vážně skvělé.
Výborně. Funguje to.
Nemohl jsi usnout?
Dej to sem.
Potřebuju to. Dej to sem!
Takhle se odvděčuješ za pomoc?
Jak by se tobě líbilo mít utrženou ruku?
Nebojím se tě.
Ani bys neměla žaludek se mi postavit.
Poslouchej! Mohla bych tě na místě zabít,
pomáhej mi Khalaan, abych si to neužila.
Ale víš proč to neudělám?
Protože nejsme nepřátelé.
Tohle je tvůj nepřítel!
Přeber si to ve své cele.
Už je čistá?
Ne. Pořád temně rudá.
Už toho nech.
Takže ty chceš zemřít bez boje?
To bys byl ale zbabělec.
A ty jsi zase divoška.
Budeš mě muset praštit mnohem víc, aby to začalo krvácet.
Ještě.
Tak se předveď.
Stát!
Co se děje? Kdo je tam?
Tak řekněte něco!
Tys je nezabil.
Jo, nejsem ten typ.
Crichtone? To jsi ty? Pomoz mi odsud!
Zmlkni, Rygele.
Dej sem ten pytel.
Vem si ho...
Jestli na to máš.
No, jak chceš.
Měl by ses víc snažit.
Tak sleduj.
Hej, Bekheshi...
Neřekl bys, že je to nerozhodně?
Stejně Rygela doopravdy nechceš.
A proč ne?
Protože to není žádný král.
- Nejsem? - Není?
Utekl z blázince a myslí si, že je král.
Ty jsi blázen, pokud čekáš, že tomuhle někdo uvěří...
- Není to šílenec. - Mohl bych být.
Není šílený,
ale je nemocný.
Je hodně nemocný.
Je to velmi nakažlivé.
Už jsi slyšel o kuřecích neštovicích?
- Není nemocný. - Dobře, není nemocný,
je bezcenný.
Nikdo za něj výkupné nezaplatí.
Společenství Traů zaplatí.
Ne... nezaplatí.
Před chvílí jsem mluvil s tím druhým vězněm,
s tou mluvicí chobotnicí,
vykašlali se na to.
Divíš se jim? Rygel je protivný tlučhuba, kdo by za něj něco platil?
To je fakt. Nikdo mě nechce, nikdo mě nemá rád, jsem bez přátel...
a bez sebe.
Bekheshi, nemohli bysme zaplatit, i kdybysme chtěli.
Rygel lhal, aby udělal dojem.
Nic nemáme.
Žádné corvidium?
Žádné corvidium, ani zlato, ani drahokamy, ani žádnou výzbroj...
Jestli mi nevěříš,
zavolej na mou loď, promluv si se svým klukem.
Tvůj velitel s tebou chce mluvit.
Bekheshi?
Už tam nějakou dobu jsi. Řekni, jsou bohatí?
Viděl jsi na palubě něco cenného?
Nebudu kvůli tobě lhát.
Nikdo to po tobě nechce.
Viděl jsem jejich loď.
Je ubohá.
Nic cenného tu není a k jídlu mají akorát kostky.
Nepřinutili tě to říct?
Ublížili ti nějak? Stačí jedno slovo a já přiletím a všechny je pobiju.
Ne, neublížili mi.
Vlastně se mi snažili pomoct.
Pomoct?
- Proč? - To vážně nevím.
Třeba se mi líbí dávat na výběr.
A co když ti pořád nevěřím?
Tak to už nás můžeš rovnou postřílet.
Protože říkám pravdu.
Už hrozně dlouho mi nikdo neřekl pravdu.
Už ani nevím, jak ji poznat.
Ať už toho královského otrapu nevidím.
- Kde je však-víš-co? - Já věděl, že jen pro mě byste se nevraceli.
Co jsi s tím udělal?
Je to v nejlepším pořádku.
Tys to spolkl?
Spolkl? Ano, Ano.
Což znamená, že mě budete muset vzít nahoru tak, jak jsem, a nebo mě vykuchat přímo zde.
Moc mě neprovokuj, Plyšáku.
Takže budu žít nebo umřu?
Umřeš,
ale ne dnes.
- Dělej, Crichtone! - Drž zobák, Rygele!
Byla to hračka.
Rygele, hoď sebou.
Můžeš jít dovnitř, jestli chceš.
Ne! Jen...
Jen si trochu pospěš.
Nechápu, proč jste všichni tak naštvaní.
Hned bych to vrátil, kdyby mě ti barbaři neunesli.
Umyl jsem to.
Aspoň myslím.
Zajímá mě, jak se ti vede.
Mnohem líp.
Když mám zase svou rukavici.
Moje volba.
Žádná kázání.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com